Nejčastější typ atributivního infinitivu se vyskytuje po substantivech, jejichž sémantika je blízká modalitě v širokém slova smyslu možnostní a volní, popř. vyjadřující jiné postoje. Četná z těchto substantiv jsou odvozena od adjektiv nebo sloves. Např. Oxygen has the capacity to form double bonds. Kyslík má schopnost vytvářet dvojité vazby. I am not in a position to speak for the others. Nemohu mluvit za ostatní. He had the cheek (the nerve, the effrontery) to ask for a loan. Měl tu drzost žádat o půjčku. I am not in the mood to listen to his self-praise. Nemám náladu poslouchat jeho sebechválu. I wouldn't like to deprive you of the pleasure to be witty at my expense. Nerad bych vás připravil o potěšení být vtipný na můj účet. He did me the honour to invite me to the ceremony. Prokázal mi tu čest, že mě pozval na obřad. I felt a momentary temptation to hit him. Na okamžik jsem byl v pokušení ho udeřit. He expressed a wish to meet you. Projevil přání se s vámi sejít. Her reluctance to commit herself is understandable. Její neochota zavázat se k něčemu je pochopitelná. They made no attempt to dissuade me. Nepokusili se mi to rozmluvit.
V některých případech je též možná vazba gerundiální, srov. her capacity for remembering is amazing její schopnost zapamatování je úžasná, I take great pleasure in opening this new school je mi velkým potěšením otevřít tuto novou školu, will you do me the honour of dancing with me? prokážete mi tu čest a zatančíte si se mnou? Podobně I have never had a chance (an opportunity) to visit / of visiting Paris. Nikdy jsem neměl příležitost navštívit Paříž.
Infinitiv po substantivech odvozených od sloves a adjektiv často odpovídá předmětovému infinitivu (nebo jinému předmětovému doplnění) příslušného slovesa nebo adjektiva, srov. His wish / desire / longing / refusal / determination / decision / plan / promise / threat / attempt ... to go jeho přání / touha / odmítnutí / rozhodnutí / plán / slib / hrozba / pokus ... jít – he wished / desired / longed / refused / determined / decided / planned / promised / threatened / attempted ... to go přál si / toužil / odmítl / rozhodl se / plánoval / slíbil / hrozil / pokusil se ... jít. His impatience / anxiety / eagerness / willingness / reluctance / ability ... to learn jeho netrpělivost / snaha / dychtivost / ochota / neochota / schopnost ... učit se – he is impatient / anxious / eager / willing / reluctant / able ... to learn je netrpělivý / dychtivý / ochotný / neochotný / schopný ... se učit.
O příbuznosti infinitivu po těchto substantivech s předmětem svědčí skutečnost, že možnost modifikace přívlastkovým infinitivem není neomezená, nýbrž závisí na jednotlivých substantivech (tj. je součástí substantivní rekce).
Texty na těchto stránkách jsou chráněny autorským právem. Mohou být použity pouze pro soukromé, vědecké a výzkumné účely a nelze je bez předchozí smlouvy používat ke komerčním účelům. Při využívání textů musí být vždy uveden jejich zdroj (viz sekci: „jak citovat“). Vyjma standardních citací nelze bez svolení autorů texty dále kopírovat.
© 2012 Elektronická mluvnice současné angličtiny Libuše Dušková a kol. Administered by Ondřej Tichý. Webdesign: jopixel.cz