Některá cizí substantiva odborného charakteru zachovávají původní plurál, který často alternuje s domácí formou. Pokud existují oba tvary plurálu, cizí tvar je omezen na odborné kontexty.
Latinské plurály: alga [ælɡə] řasa, chaluha – algae [ældʒiː], antenna [ænˈtenə] tykadlo, anténa – antennas antény, antennae [ænˈteniː] tykadla, antény, formula [fɔːmjʊlə] formule, vzorec – formulas, formulae [fɔːmjuliː], larva [lɑːvə] larva – larvae [lɑːviː], nebula [nebjʊlə] mlhovina – nebulae [nebjuliː], bacillus [bəˈsɪləs] bacil – bacilli [bəˈsɪlaɪ], cactus [kæktəs] kaktus – cactuses, cacti [kæktaɪ], focus [fəʊkəs] ohnisko – focuses, foci [fəʊsaɪ], fungus [fʌŋɡəs] houba – funguses, fungi [fʌŋɡiː], [fʌŋɡaɪ], locus [ləʊkəs] lokus – loci [ləʊsaɪ], nucleus [njuːklɪəs] jádro – nucleuses, nuclei [njuːklɪaɪ], radius [reɪdɪəs] poloměr – radiuses, radii [reɪdɪaɪ], stimulus [stɪmjʊləs] podnět – stimuli [stɪmjulaɪ], syllabus [sɪləbəs] sylabus, studijní program – syllabuses, syllabi [sɪləbaɪ], appendix [əˈpendɪks] dodatek (v knize), slepé střevo – appendices [əˈpendɪsiːz] dodatky, appendixes slepá střeva, index [ɪndeks] index, ukazatel, rejstřík – indexes, indices [ɪndɪsiːz], addendum [əˈdendəm] dodatek – addenda [-də], bacterium [bækˈtɪərɪəm] baktérie – bacteria [-ɪə], aquarium [əˈkweərɪəm] akvárium – aquariums, aquaria [-ɪə], curriculum [kəˈrɪkjʊləm] učební osnova, studijní běh – curriculums, curricula [-lə], erratum [eˈreɪtəm], [ɪˈreɪtəm], [ -ˈrɑːtəm] tisková chyba – errata [-tə], medium [miːdɪəm] prostředí – mediums, media [miːdɪə] (mass media hromadné sdělovací prostředky, zejména rozhlas a televize), maximum [mæksɪməm] maximum – maxima [-mə], minimum [mɪnɪməm] minimum – minima [-mə], memorandum [ˌmeməˈrændəm] poznámka, zápis, protokol – memorandums, memoranda [-də], spectrum [spektrəm] spektrum – spectrums, spectra [-rə], stratum [streɪt̬əm], [strɑːtəm] vrstva (horniny, společenská) – strata [-tə], symposium [sɪmˈpəʊzɪəm] sympozium – symposiums, symposia [-ɪə], genus [dʒiːnəs] – genera [dʒenərə] rod, druh aj.
Stejný tvar v singuláru a plurálu mají substantiva series [sɪəriːz] řada, série – series [sɪəriːz] a species [spiːʃiːz] druh, odrůda – species [spiːʃiːz].
Poznámka: Původní plurál data (data, údaje) od řídkého singuláru datum se v současném jazyce začíná pociťovat jako singulár. Vedle plurálové konstrukce few data are available (je k dispozici málo údajů) se vyskytuje i konstrukce singulárová, zejména ve výpočetní technice: the data is ready for processing údaje jsou připraveny k zpracování. Substantivum stamina (životní síla, energie), původně plurál od stamen (prašník), se v novém významu osamostatnilo a chápe se pouze jako nepočitatelný singulár.
Řecké plurály: analysis [əˈnæləsɪs] analýza – analyses [əˈnæləsiːz], axis [æksɪs] osa – axes [–siːz], basis [beɪsɪs] základ – bases [–siːz], crisis [kraɪsɪs] krize – crises [–siːz], hypothesis [haɪˈpɒθəsɪs] hypotéza – hypotheses [–siːz], prognosis [prɒɡˈnəʊsɪs] prognóza – prognoses [–siːz], thesis [θiːsɪs] disertace – theses [–siːz], automaton [ɔːˈtɒmətən] člověk-automat, robot – automatons, automata [–tə], criterion [kraɪˈtɪərɪən] kritérium – criteria [–rɪə], phenomenon [fəˈnɒmɪnən] jev – phenomena [–nə].