English Equivalents of Czech Names of Institutions: A synchronic/diachronic study

Autoři:

Editoři:

Edice:

Číslo v edici: 
131

V knize:

Vydavatel:

Místo vydání:

Rok vydání:

Strany: 
77-86
ISBN/ISSN: 
978-80-210-4967-3 (vyhledej v knihovnách)

Typ publikace:

Jazyk:

Klíčová slova:

Typ záznamu:

PDF: 
PDF icon English equivalents of Czech names of institutions.pdf
Abstrakt: 

The quality of English equivalents of names of Czech public institutions seems to be improving, reflecting the massive spread of English and intensification of international relations over the last two decades. Focusing on names of institutions in education, public administration and armed forces, the paper examines practical needs for and onomatological problems of establishing clear, unequivocal and well-formed English equivalents of Czech institutional names. Most incorrect formations can be explained by ignoring differences between the concerned cultures and languages.

Bibliografie: 

A guide to Masaryk University and the City of Brno. Brno: Masarykova univerzita, n.d.
Betáková, L. (2006). Angličtina učitele angličtiny. Plzeň: Nakladatelství Fraus.
Chudá, J., Chudý, T. (1997). Topics for English Conversation. Havlíčkův Brod: Fragment.
Knittlová, D. (1995, 2000). K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého.
Odehnalová, J. (1993). Reading Material for Graduation Exam. Praha: Práh.
Programme of courses 1997-1998. Faculty of Economics and Administration. (1997). Brno: Masarykova univerzita.
Šmůlová, E. (2008). English Translations of Czech Institutions and Titles with Focus on Education. Unpublished final work. Brno: Masarykova univerzita.
Topilová, V. (2001). Medical English. Havlíčkův Brod: Tobiáš.
Veselý, R. (1997). Maturitní otázky z anglického jazyka. Třebíč.
Vogel, R., Mužíková, J., Zákostelská, J. (2001). Glosář k učebnici English for Business Studies (Ian MacKenzie). Brno: Masarykova univerzita.
Wikipedia. The Free Encyclopedia. Accessed 14 Sept. 2008 at www.cs.wikipedia.org
Web page of the Brno University of Technology (VUT). Accessed 13 Sept. 2008 at www.vutbr.cz
Web page of Charles University (UK). Accessed 13 Sept. 2008 at www.cuni.cz
Web page of the Czech Technical University (ČVUT). Accessed 13 Sept. 2008 at www.cvut.cz
Web page of the Czech University of Agriculture (Česká zemědělská univerzita Praha). Accessed 13 Sept. 2008 at www.czu.cz
Web page of the Mendel University of Agriculture and Forestry (MZLU Brno). Accessed 13 Sept. 2008 at www.mendelu.cz
Web page of the University of Defence (Univerzita obrany Brno). Accessed 13 Sept. 2008 at www.unob.cz
Web page of the University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences (VFU Brno). Accessed 13 Sept. 2008 at www.vfu.cz
Web page of the University of South Bohemia (JČU). Accessed 14 Sept. 2008 at www.jcu.cz
Web page of VŠB – Technical University (VŠB-TU). Accessed 13 Sept. 2008 at www.vsb.cz
Web page of the University of Economics (VŠE). Accessed 13 Sept. 2008 at www.vse.cz
Web page of the Ostrava University. Accessed 14 Sept. 2008 at www.osu.cz
Web page of Palacký University (UP Olomouc). Accessed 14 Sept. 2008 at www.upol.cz
www.defenselink.mil Accessed 14 Sept. 2008.
www.direct.gov.uk Accessed 14 Sept. 2008.
www.usa.gov Accessed 14 Sept. 2008.
Web page of the Ministry of Trade and Industry of the Czech Republic (Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR). Accessed 14 Sept. 2008 at www.mpo.cz
Web page of the Secondary School of Chemical Technology in Brno (Střední průmyslová škola chemická). Accessed 18 June 2008 at www.spschbr.cz
Web page of SZŠ in Český Krumlov. Accessed 18 June 2008 at www.ckrumlov.cz
Web page of VOŠZ and SZŠ in Hradec Králové. Accessed 13 Sept. 2008 at www.zshk.cz
www.praguetribune.cz Accessed 14 Sept. 2008.
Web page of SOŠ elektrotechnická in Hluboká nad Vltavou. Accessed 13 Sept. 2008 at www.sosehl.cz
Web page of SPŠEI in Ostrava. Accessed 13 Sept. 2008 at www.spseiostrava.cz
Web page of Obchodní akademie and SZŠ in Blansko. Accessed 18 June 2008 at www.oabk.cz
Web page of SZŠ in Kolín. Accessed 18 June 2008 at www.zdravotka.cz
Web page of SZŠ and VOŠZ in Ostrava. Accessed 18 June 2008 at www.zdrav-ova.cz